dimecres, 1 de maig de 2013

Diccionaris



30 d'abril, taula rodona a Sant Feliu de Llobregat sota el títol de "Les frases fetes, les frases que ens fan. Apunts al peu del Diccionari de locucions i frases fetes de Joana Raspall", a càrrec de Víctor Pàmies, Àngels Massip, Joan Puigmalet i M. Luz Retuerta.





---------------------------------------------------
Nota a:
fet a Sant Feliu

Aquest dimarts el Centre Cívic de Mas Lluí va acollir la taula rodona “Les frases fetes. Les frases que ens fan. Apunts al peu del diccionari de frases fetes de Joana Raspall”, organitzada pel Centre d'Estudis Comarcals del Baix Llobregat i l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat. Si fins ara la majoria d’actes en el marc de l’Any Joana Raspall s’han centrat a destacar la seva extensa obra poètica, la taula rodona va voler posar de manifest la tasca que la poetessa va fer en l’edició de diccionaris. En total en va editar tres: “Diccionari pràctic de Sinònims”, “Diccionari de locucions i frases festes” i “Diccionari d’homònims i parònims”. A la taula rodona –l’escriptor Màrius Serra havia de venir però va excusar la seva presència – els ponents van  centrar-se en l’obra de Raspall al voltant de les frases fetes. La directora de l’Arxiu Comarcal del Baix Llobregat, M. Luz Retuerta, va explicar que la poetessa ha entregat a l’arxiu les fitxes que va fer servir per fer el diccionari i que permeten veure el procés que va seguir Raspall.

A l’acte hi van participar els lingüistes Victor Pàmies, Joan Puigmalet i Àngels Massip. Tots ells van coincidir en la importància del diccionari de frases fetes de Raspall, “que trenta anys després ocupa un lloc important a les prestatgeries de molts catalans”, tal i com va afirmar Pàmies.  Aquesta obra va rebre el premi Marià Aguiló, de l’Institut d’Estudis Catalans, té 7.800 entrades i va ser el primer en llengua catalana dedicat exclusivament a les frases fetes. És per això que, tot i que actualment hi ha obres que recullen més entrades, la tasca de Raspall és tan important. Cal recordar que en l'època en què va ser editat no hi havia les eines de suport informàtic actuals i que, per tant, l'elaboració de totes les fitxes exigeix una tasca molt laboriosa.  A la taula rodona també es van explicar  algunes frases pròpies del Baix Llobregat com “fer bassada”, “passar-se la mà pel ventre” o la santfeliuenca “tapar la fusta”. 


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada