Joana Raspall: Podries versió lliure en francés

dilluns, 21 de desembre del 2020

Podries versió lliure en francés

He trobat aquesta traducció lliure en francés per Antoine Pauma, per Âgora. del poema de Joana Raspall

https://www.facebook.com/letrasymusica/posts/un-poema-de-joana-raspall-dolorosamente-actualjoana-raspall-fue-una-escritora-po/1560916203938153/

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)

LLibres editats

Lingüística

Diccionari de sinònims amb Jaume Riera-.(1972) edic. 62

Disponible en iPhone, iPad o iPod touch.

Diccionari de locucions i frases fetes, amb Joan Martí.(1984) Premi Marià Aguiló (ara per separat edicions 62)

Diccionari d'homònims i parònims, amb Joan Martí.(1988) descatalogat

Poesia infantil

Petits poemes per a nois i noies,(1981) 2017 Barcanova

Bon dia, poesia,(1996)

Degotall de poemes,(1997)
Com el plomissol,(1998)
Pinzellades en vers,(1998) descatalogat
Versos amics,(1998)
Escaleta al vent (2002)
Font de versos,(2003)
Serpentines de versos,(2000)
A compàs dels versos,(2003)
Concert de poesia,(2004)
El meu món de poesia, edit. el cep i la nansa (2011)

46 poemes i 2 contes (antologia llibres publicats a Abadia de Montserrat)

Joana de les paraules clares (2013) edit. el cep i la nansa

Divuit poemes de Nadal i un de Cap d'any (2013) edit. Mediterrània

Poemes per a tot l'any (2013) edit. Baula

Bestiolari de Joana Raspall (2014) (antología poemes d'animals) Pagès editors

8 contes i 18 poemes (2014) (antologia llibres publicats a Abadia de Montserrat)
Olor a maduixa de Joana Raspall (2016) (antología poemes de plantes, flors...) Pagès editors
Podries (2017) edit. Takatuka
Joana Raspall Petits poemes per nois i noies edit. Barcanova
Amb sabates de molsa (edit. Pagès editors 2019) Nou

Poesia adult

Ales i camins,(1991) descatalogat

Llum i gira-sols,(1994)descatalogat (2004)

Arpegis haikus (2004) edit. abadia editors (Distribuidora sec@secllibres.com)

Instans (Haikus i tankas) (2009)

(comprar per internet) a:

http://www.cecbll.cat/3066/v4_ver_pagina.php?params=b3066a4715a4842a00000

El jardí vivent ,(2010)

Batecs de paraules, (2013) edit. El cep i la nansa.

Solcs 2018 ed. Gregal

Teatre adults

L'ermita de Sant Miquel,(1964). Premi Santamaria. descatalogat

Teatre infantil

El pou,(1969). Premi Cavall Fort. traduït al castellà

L'invent,(1978).
Kònsum, S.A,(1984).

els 4 descatalogats

Contes i Noveles infantil juvenil

El mal vent (1994). descatalogat

Contes del si és no és (1994).
Contes increïbles (1999). descatalogat

La trampa de la urbanització K (2000). descatalogat

La corona i l'àliga (1997).
El retrat de l’avi (2013) relat per a nens cecs.

Contes i Noveles adults

Diamanta i cul de got (2007)
El cau de les heures (2008)
El calaix del mig i el vell rellotge"(2010)

(els 3 a Distribuidora sec@secllibres.com)

Cançons

Cançoner 10 DINSIC

L'hora perduda, (Les cantates del SCIC) també en CD

Rosa Joana i les set magnífiques, conte,partitures i CD

Xilofonada poética, edit. PAMSA

Joana Raspall:Biografia

Bibliografia

Joana Raspall i Juanola

Una dona afable, amiga de tothom, treballadora de la llengua, impulsora de diferents projectes, entre ells, fer crèixer l'amor de la poesia fent que els nens la coneguin per poder arribar estimar-la.

Neix l'1 de juliol de 1913 i ens deixa el 4 de desembre del 2013

Poeta, lexicòloga, bibliotecària, mestra, activista, amiga, escriptora, ...

Des dels tres anys viu a Sant Feliu de Llobregat.

Va a l'escola municipal, i als onze anys estudiarà a Perpinyà, el seu pare mor l'any següent i ella torna, i cursarà els estudis de comptabilitat.

Cap els catorze anys comença la seva activitat literària, les seves primeres publicacions apareixen a les revistes locals dels anys vint i trenta:El Eco del Llobregat, Camí Claror, etc. Des d’aquesta última, encapçala la campanya per demanar una biblioteca infantil a Sant Feliu i això la porta a preparar-se per a les proves d’accés a l’Escola de Bibliotecàries, fent les pràctiques i més tard, treballant d’interina a la biblioteca de Vilafranca del Penedès, on salva de la destrucció molts llibres d’aquesta biblioteca.

Després de la guerra, es posa a treballar d’administrativa, fins el 1942 que es casa amb el doctor Cauhé, metge i cap de sanitat de la ciutat, amb el que té tres filles i un fill, des d’aquesta data es dedicarà a ajudar-lo a les feines de despatx i consulta, tot dedicant les hores lliures a l’escriptura d’obres de teatre, poemes, guions radiofònics, i la creació de les fitxes i més fitxes de paraules, que anys després donaran vida als diccionaris de sinònims catalans, el de locucions i frases fetes i els d’homònims i parònims.

Publica textos en català en els espais on es pot, tolerats per la censura: Jocs Florals, concursos literaris i festes populars. Sempre rep a casa seva tothom que vol fer classes de català o s’interessa per la cultura catalana.

El 1974, a partir del projecte que ella presenta, aconsegueix que es creï el Premi de Poesia Martí Dot, dirigit a poetes i poetesses joves. I ha participat sense interrupció en les tasques del Jurat i ha intervingut activament en l’organització de l’acte anual de la concessió del premi i en la presentació del llibre guardonat. Actualment, és la Presidenta d’Honor del Jurat.

Participa en el 1r Congrés de Cultura Catalana i des de la ponència El llibre de teatre infantil, promou la creació de la col·lecció de teatre infantil en català a l’editorial Edebé.

El 1976, esdevé promotora de l’Associació de Veïns Can Nadal, amb una intensa i continuada labor cívica i d’interès per les qüestions públiques, que té continuïtat el 1977, quan ocupa la presidència del Centre Parroquial, en plena etapa de la transició política de la dictadura a la democràcia.

Col·labora amb una secció fixa sobre llengua en la revistaVa i ve.

L’any 1990, juntament amb integrants de la Comissió del Premi Martí Dot, posa en marxa la “Tertúlia Literària” per tal de crear un marc d’intercanvi i de trobada entre els afeccionats a la poesia. Durant tots aquest anys, participa en tertúlies i actes literaris, visita escoles i comparteix xerrades sobre poesia i literatura amb l’alumnat i, sobretot no deixa mai d’escriure poesia.

El 1993 la Ciutat de Sant Feliu li dona la Medalla d’or de la ciutat.

També al 1993 rep el premi a la igualtat de la dona, símbol de l’Institut Català de la Dona, escultura de Nuria Tortras,

L’Associació de dones Casal de la Dona, aprova el 2004, la creació del Concurs de relats breus per a dones Joana Raspall.

El 2006 La Generalitat de Catalunya li concedeix la Creu de Sant Jordi.

L’any 2008, l’Ajuntament acorda assignar el nom de Joana Raspall a un dels vials de nova creació de la ciutat.

El 2009 el gravat d’honor del Centre Parroquial.

El 2010 Rep la medalla del Treball Francesc Macià.

2013 Rep el premi Serra d'Or per tota la seva trajectoria de literatura infantil.

Rep diversos homenatges d’escoles, biblioteques i de la ciutat de Sant Feliu.

2018 A una plaça de Sant Cugat li posen el seu nom.

2019 A Lleida l’hi dediquen un carrer.

2019 Es posa una placa conmemorativa a la façana de la casa on va viure practicament tota la vida.

Casa Bonaventura Raspall

dilluns, 21 de desembre del 2020

Podries versió lliure en francés

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Rosa Joana i les set magnífiques, conte,partitures i CD

Etiquetes

Arxiu del blog