Noticia a Clave .net

 

CLAVE

Noticias

[ Volver ]

Juan Valderrama obtiene el premio Miquel Martí i Pol por su adaptación del poema 'Podries' que canta con Maria del Mar Bonet y Las Migas

10/11/2020 - NoticiasClave.net

Maria del Mar Bonet canta con Juan Valderrama el tema 'Podries', de Joana Raspall, ganador del Premi Miquel Martí i Pol.

El cantante y autor Juan Valderrama ha sido el ganador de la 13.ª edición del premio Miquel Martí i Pol del Certamen Terra i Cultura, por su adaptación del poema 'Podries' de Joana Raspall, que grabó junto a María del Mar Bonet y Las Migas e incluyó en su disco-libro 'Mujeres de carne y verso', en el que interpreta poemas musicalizados de distintas autoras.

Valderrama adaptó el poema de Raspall junto al músico Rubén D. Levaniegos. Según el miembro del jurado, Josep Roca, sumiller de El Celler de Can Roca, la pieza resalta por su estructura "musical firme" y por cómo, cantando en catalán, abraza "el poder de la mujer en una cultura aún desigual".

Los finalistas de esta edición del premio Martí i Pol han sido 'Vuit de març' de Pau Alabajos, cantando versos de Maria-Mercè Marçal; 'Cancó' de Marala, que adapta un poema de Miquel Martí i Pol; 'Sàpigues, company' de Feliu Ventura, con un poema de Pere Quart, y 'Petita mort' de Vienna, sobre un texto de Vicent Andrés Estellés.

El jurado ha estado integrado por el músico y bodeguero Lluís Llach, la actriz Silvia Bel, el poeta Eduard Escoffet, el director editorial d'Enderrock, Lluís Gendrau, el directivo de SGAE Ramon Muntaner, y el sumiller Josep Roca.

En el disco-libro 'Mujeres de carne y verso', el hijo de Juanito Valderrama y de Dolores Abril, se rodeó de mujeres músicas instrumentistas y de cantantes y actrices como Carmen Linares, Sole Giménez, Carmen París, la gaitera Cristina Pato, Isabel Gemio (recitando), Maria del Mar Bonet, Las Migas o Blanca Marsillach. 

Con Luis Pastor, Pedro Pastor y Rubén D. Levaniegos musicalizó textos de Rosalía de Castro, Gloria Fuertes, Juana Inés de la Cruz, Gabriela Mistral, Alfonsina Storni, Pilar de Valderrama (la Guiomar de Antonio Machado), Delmira Agustini, Concha Lagos, Josefina de la Torre, Ángela Figuera, Elvira Sastre o la barcelonesa Joana Raspall i Joanola. Los poemas están cantados en sus respectivos idiomas originales, castellano, catalán y gallego. La producción estuvo a cargo de David San José.

Premi Miquel martí Pol.

Aquest any si, hem guanyat el premi Enderroc amb el poema Podries.

S'ha dit en el lliurement moltes coses boniques sobre la Joana i la seva poesia, en Juan Valderrama s'ha emocionat quant se li ha dit. 

Podeu veureu aqui:
 

 http://www.enderrock.cat/noticia/21914/juan-valderrama-guanya-amb-podries-xiii-premi-miquel-marti-millor-poesia-musicada

L'opinió del jurat
Josep Roca, membre del jurat i sumeller del Celler de Can Roca, ha argumentat la decisió tot dient que el fet que Valderrama canti en català és "una lliçó i és un aprenentatge i una mà estesa. I penso que cantar en una llengua és estimar-la. Gràcies Juan Valderrama per estimar la llengua catalana i cantar-la tan bé."

A més, afegeix Roca, referint-se a l'àlbum del madrileny, Mujeres de carne y verso, "ha fet una peça d'orfebreria, dedicada a les poetesses i a la força de la dona en una cultura encara desigual: la dona com a autora, com a intèrpret, com a instrumentista. Vuit poemes i dones en diferents llengües, en diferents països, de diferents cultures. No és ben bé un disc, tampoc és ben bé un llibre, però és un peça d'orfebreria en castellà, en gallec i en català, i neix com un homenatge a les dones, una reivindicació encara necessària, justa, lloable." 

Pel que fa al poema de Raspall i a la musicació de Valderrama, Roca en cita el vers 'Si tu fossis nat a la seva terra, la tristesa d'ell podria ser teva' per explicar com es tracta d'un "cant a la solidaritat, a posar-se en el lloc de l'altre, a la tolerància, a la diversitat, amb paraules directes, remogudes, però senzilles alhora. És un poema colpidor, humà i actual, en aquest mar desigual, procel·lós, patriarcal en què naufraguem com a societat a prop de l'abisme. Ara podeu escoltar aquest poema musicat per Juan Valderrama, Rubén Díaz Levaniegos i tres veus com tres sols: Juan Valderrama, Maria del Mar Bonet i Las Migas. Juan Valderrama abraça el poder de la dona, afalaga el valor de la diversitat i proposa el diàleg de cultura amb la profunditat que permet la poesia."
 

Juan Valderrama i Maria del Mar Bonet al Teatre Grec Foto: Ray Molinari

"Aconsegueix una dicció preciosa per al lluïment de la del poema, musicat de manera nítida, com daus de transparència. La bellesa vessa en aquest "Podries" musicat. És com una mena de triangle màgic, on cada vèrtex hi aporta plecs lluminosos, de textures carnoses, còmplices, generoses. El primer glop de veu és un glop de sud, vigorós, calent, especiat; és la veu de canyella de Juan Valderrama, com un jaç que acull el terra. L'estructura musical es manté ferma en el curs traçat i s'amplifica i es desplega vestida del vent de gregal lluent de la mar, de la mar de veu de Bonet. I entre els plecs de veus ressonen fustes, piquen mans i vibren cordes, és el mestissatge de Las Migas, completant el postgust amb l'acompanyament: solellosos, càlids, fusionats. És un treball enginyós, nascut d'un cop de cor, deixant anar l'instint, la cooperació i la creativitat per crear un instant infinit de bellesa. Joana Raspall deia que estimava les lletres que conformen els mots, els llavis que els diuen i el cor que els entén, perquè als mots hi ha l'ànima de tota la gent. Si pogués avui escoltar aquest poema musicat, sabria que avui omplim l'ànima dels valors de solidaritat, igualtat, diversitat, amistat, pau i tolerància, i ho vestim de poesia de dones per a tots vosaltres", conclou Roca.  

 

Valderrama ha acollit emocionat i agraït les paraules de Roca, així com el reconeixement, que ha assegurat que és "l'alegria més gran de la meva vida", i que ha volgut dedicar als 'heureus' de Joana Raspall, "que han estat molt generosos, i us dono moltes gràcies a tothom i visca Catalunya i visca la poesia!". Els seus pensaments també han anat amb la seva mare, Dolores Abril, recentment traspassada: "Ella va ser qui em va ensenyar a estimar els idiomes i les cultures, i crec que aquest és el millor homenatge que se li pot fer. Ella hauria estat contentíssima i vull dedicar-lo a la seva memòria"

Els altres artistes nominats
Les altres quatre composicions que havien arribat a ser finalistes eren les musicacions de "Sàpigues, company" del poeta Pere Quart, a càrrec Feliu Ventura; "Cançó" de Miquel Martí i Pol, a càrrec Marala; "Mort petita" de Vicent Andrés Estellés, cançó de bressol a càrrec Vienna; i "Vuit de març" de Maria-Mercè Marçal, a càrrec de Pau Alabajos, interpretada per Gemma Hummet, Meritxell 

Gené i Marta Rius.

El darrer any han optat al Premi Miquel Martí i Pol un total de 388 poemes publicats i enregistrats des del 12 de setembre del 2019 al l’11 de setembre del 2020. En total s’han gravat menys poemes musicats que al 2019 (428), un 10% menys, però s’ha rebut una xifra rècord de cançons al Celler: 80 composicions inèdites d’una trentena d’artistes. Els poetes més musicats han estat Enric Casasses (22), Pepe Sales (20), Joan Salvat-Papasseit (18), Miquel Martí i Pol (14) i Vicent Andrés Estellés (11), i les poetesses, Maria Mercè Marçal, Joana Raspall i Mercè Rodoreda.

Lectura Infants i Joves

Diploma LIJ

@DiplomaLij

La setmana passada iniciàrem al #IXDiplomaLIJ la unitat sobre aplicacions de lectura de mà de @mapebix

Encetem fil per recomanar-vos tres app poètiques i una proposta web que ens acompanyen en el #DiaMundialDeLaPoesia

En primer lloc, l’app “L’univers poètic de Miquel Martí i Pol” que ens presenta alguns dels versos més coneguts de l’autor a través de les quatre estacions de l’any.

En segon lloc, “Un món de poesia” que recrea l’univers de Joana Raspall. La natura i els animals són algunes de les temàtiques que se’ns presenten.

En tercer lloc, la poesia valenciana s’obri pas de mà de

@poetica2cero

, que recull la lectura dramatitzada dels versos +representatius de la poesia valenciana des de March fins a Estellés.

........

 Ja la 9e edició del postgrau de la

@UV_EG

@ADEITUV

Podeu compartir continguts sobre la #Lectura #LIJ i #LIJcat amb l'etiqueta #IXDiplomaLIJ

Premi 2017 Consell Nacional de la Cultura i de les Arts - CoNCA

jordi domenech

@dumesubi

Part difícil..però ha arribat "L'hora perduda"! Amb poemes de la recordada Joana Raspall, versió encarregada per

@coralsinfantils

per a cor, piano i percussió, i text del conte de Clara Ripoll

Premi Nacional de Cultura 2017

Secretariat de Corals Infantils de Catalunya (SCIC)

Per la seva contribució a l'educació musical d’infants i adolescents de Catalunya 

amb la promoció del cant coral. Des dels seus inicis el 1967, any en què se celebrà

 la Primera Trobada de Corals Infantils de Catalunya a Manresa, el Secretariat ha 

promogut el cant coral com un mitjà de sensibilització d’infants i adolescents 

envers l’art de la música, el cultiu de la veu, l’amor a la llengua del seu país, 

la joia de l’amistat, la disciplina lliurement acceptada i el treball en equip.

El SCIC està integrat per 120 corals repartides per tot el territori català, que 

representen un total de 3.000 cantaires de 5 a 16 anys de corals de països 

de llengua catalana.

2 llibres amb poemes de Joana Raspall a OEPLI 2017

LITERATURA INFANTIL I JUVENIL ESPAÑOLA. Selecció OEPLI 2017

L'OEPLI i les seves seccions territorials: Consejo General del Libro Infantil i Juvenil, ClijCAT/Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil, Galtzagorri Elkartea i Gálix, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació Cultura i Esport, hem editat el catàleg LITERATURA INFANTIL I JUVENIL ESPAÑOLA. Selecció OEPLI 2017. Un catàleg amb la selecció bibliogràfica dels millors llibres infantils i juvenils, d'escriptors i il·lustradors de l'estat espanyol, publicats al llarg del 2017, unes obres que obeeixen a criteris de qualitat i idoneïtat i que les fa mereixedores de formar part d'aquesta llista d'honor per considerar-les significatives dins de la gran producció existent.
Considerant l'important nivell de qualitat i d'edició que té la literatura infantil i juvenil produïda en les llengües oficials de l'Estat espanyol i per tal d'estimular una millor difusió en els àmbits lingüístics internacionals, propiciar la compra de drets de traducció i edició i crear un suport de qualitat paral·lel als interessos comercials, el catàleg s'ha produït, en castellà i anglès.
El catàleg conté una selecció de 200 títols realitzada per les quatre seccions territorials de l'OEPLI: ClijCAT, Galtzagorri, Gálix i Consejo, entitats en les que hi són representats tots els sectors del món literari: bibliotecaris, escriptors, il·lustradors, editors, llibreters...
Per descarregar el catàleg en format pdf aneu a l'enllaç

+Informació:

Podries.
Poema de Joana Raspall transformat amb llibre.

Plouen Poemes! recull de varis autors, on els poemes de Joana Raspall tenen una gran representació.

Premi a Anna Pilar Briz, musicant per coral infantil un poema de Joana Raspall

Moltes  felicitats Anna!

Anna Pilar Briz agregó 

Ahir (16.03-2018) a Reus... Premi a "El cavallet de mar" amb text de Joana Raspall i 3 accèssits per "Pagès de Ciutat", "Sincronies" (ambdues amb text d'en Carles Espelt) i per l'arranjament d'"Un moix dalt d'una teulada". Si algú vol les partitures (totes per a coral infantil) li faig arribar per correu!

Podríes Escollida per premi Terra i Cultura

terra i cultura

Els 20 poemes musicats seleccionats per Lluís Llach al Terra i Cultura

 06. Gemma Humet
"Podries"
Lletra: Joana Raspall
Del disc Encara (Satélite K, 2017)

 

Crèdits

Gemma Humet -  veu, piano

Juan R. Berbín -  bateria

Carles Campi -  baix, producció

Pau Figueres -  guitarra

Vicent Miñana -  guitarra

Marcel·lí Bayer -  clarinet, flauta travessera, clarinet baix, saxo alt

Pablo Martín Jones -  percussió

Martín Leiton -  contrabaix

Xavi Lozano -  moxeño, bansuri, saxo baríton, ney

Els finalistes s'anunciaran d'aquí a unes setmanes, i el certamen culminarà el 16 de novembre al Palau de la Música

 El certamen Terra i Cultura 2017, impulsat pel Celler Vall Llach, anuncia les 20 propostes preseleccionades que optaran al X Premi Miquel Martí i Pol. Enguany han arribat a la penúltima fase poemes de Josep Palau i Fabre, Joana Raspall, David Caño i Montse Gort, entre altres.

A la nova edició s'hi han recollit al voltant de 500 poemes musicats en català, la majoria a partir de peces publicades, i alguns escrits per a l'ocasió. Enguany a la preselecció s'han escollit musicacions de cinc poemes de Josep Palau i Fabre, dos de David Caño i un de les poetesses Montse Gort, Joana Raspall i Maria Antònia Salvà.

D'entre tots els poemes musicats el darrer any i les propostes inèdites enviades al celler de Vall Llach, el músic i promotor del certamen n'ha escollit vint:

- "The More Loving One", de W.H. Auden, traduït per Mishima a "Qui més estima"
- "Adéu-siau, plaers del món", de Jacint Verdaguer, per Obeses
- "Passa la llum", de Josep Palau i Fabre, per Raül del Moral amb Judit Neddermann
- "Victòria", de Montse Gort, per Laia Rius
- "Lluna d'aigua", de Pere Colom, per Sebastià Rigo
- "Podries", de Joana Raspall, per Gemma Humet
- "Serenada d'hivern", de Josep Carner, per Víctor Bocanegra
- "Lo meu nom és xeic!", de Jon Gras, per Quico El Célio, el Noi i el Mut de Ferreries
- "No he desitjat mai cap cos com el teu", de Vicent Andrés Estellés, per Maria Arnal i Marcel Bagés
- "Esbós de xiquet eixint d'escola", de Marc Granell, per Urbàlia Rurana
- "Salvador Dalí", de Josep Palau i Fabre, per Ramon Mirabet amb Toni Xuclà
- "L'impossible", de Josep Palau i Fabre, per Menaix a Truà
- "L'estranger", de Josep Palau i Fabre, per Gerard de Pablo amb Toni Xuclà
- "Serem cendra", de David Caño, per Ferran Palau
- "Barcelona ets tu", de David Caño, per Ovidi3 i Mireia Vives
- "Pont de somnis", de Miquel Martí i Pol, per Ian Sala & Rusó Sala
- "Carn vol dir desaparicions", de Jaume C. Pons Alorda, adaptada per Roig! a "Pudak 3000"
- "Sortós", de Josep Palau i Fabre, per Raül del Moral amb Amadeu Casas
- "Margalides", de Maria Antònia Salvà, per Posidònia
- "Tot són preguntes", de Joan Vinyoli, per Mishima

El jurat del certamen Terra i Cultura escollirà cinc musicacions finalistes, que es faran públiques el proper dimarts 31 d'octubre. Aquest jurat està format per Lluís Llach, Laura Aymerich, la directora de la Institució de l'Institut de les Lletres Catalanes, Laura Borràs; el somelier del restaurant El Celler de Can Roca, Josep Roca; el director de la SGAE a Catalunya i Balears, Ramon Muntaner, i el director editorial del Grup Enderrock, Lluís Gendrau. En els propers dies, un cop s'hagin reunit, es faran públics els cinc finalistes d'aquesta edició.

El Premi Miquel Martí i Pol té una dotació econòmica de 5.000 euros i una obra original de l'escultor Josep Bofill. A l'espera del veredicte definitiu del jurat, que es farà públic el dia 16 de novembre en una cerimònia al Palau de la Música, a continuació podeu escoltar cadascuna de les musicacions: 

........

 

Tota la cançó

 

CD: http://bit.ly/2ocVjGY iTunes: http://apple.co/2nSZWSw
 Lletra: (poema de Joana Raspall)
Podries...

Si haguessis nascut en una altra terra,
podries ser blanc, podries ser negre...
Un altre país fóra casa teva,
i diries "sí" en un altra llengua.
T'hauries criat d'una altra manera
més bona, potser potser més dolenta.
Tindries més sort o potser més pega...
Tindries amics i jocs d'una altra mena;
Duries vestits de sac o de seda,
sabates de pell o tosca espardenya,
o aniries nu perdut per la selva.
Podries llegir contes i poemes,
o no tenir llibres ni saber de lletra.
Podries menjar coses llamineres
o només crostons secs de pa negre.
 Per tot això pensa que importa
tenir les mans ben obertes
i ajudar qui ve fugint de la guerra,
fugint del dolor i de la pobresa.
Si tu fossis nat a la seva terra,
la tristesa d'ell podria ser teva.

 Més informació i propers concerts: https://www.facebook.com/gemmahumet http://www.gemmahumet.com/

Finalista a Guions Trasmedia

Un món de poesia. L'App de Joana Raspall

Un món de poesia, FINALISTA al Concurs de Guions Transmèdia de Guionistes Associats de Catalunya . MOLT FELIÇOS! Demà a les 19h sabrem el guanyador! Desitgeu-nos sort i... poesia!

Guionistes Associats ‏@GACSiGC

Presentem els 4 projectes #100crisisdeunpapaprimerizo #Comix #Invisibles #Unmóndepoesia

Els guanyadors han estat  Comix

2 poemes musicats de la Joana Raspall entre els 20 seleccionats per Terra i cultura 2016

Enderrock.cat

Actualitzat el 28/10/2016

Els 20 seleccionats per al Terra i Cultura

Lluís Llach ha escollit quins poemes musicats competiran al certamen

El certamen Terra i Cultura 2016, impulsat pel Celler Vall Llach, anuncia les 20 propostes preseleccionades que optaran al IX Premi Miquel Martí i Pol. Enguany han arribat a la penúltima fase poemes de Maria Mercè Marçal, Vicent Andrés Estellés, Montserrat Abelló i Ramon Llull, entre altres.

A la nova edició s'hi han recollit prop de 400 poemes musicats en català, la majoria a partir de peces publicades, i alguns escrits per a l'ocasió. Enguany a la preselecció s'han escollit musicacions de tres poemes de Vicent Andrés Estellés, dos de Joan Salvat-Papasseit, dos de Joana Raspall i dos de Joan Vinyoli.

D'entre tots els poemes musicats el darrer any i les propostes inèdites enviades al celler de Vall Llach, el músic i promotor del certamen n'ha escollit vint: "T'estimo quan et sé nua com una nena", de Maria Mercè Marçal, per Elena Gadel amb Pau Figueres; "Vindrà la mort" de Joan Vinyoli, per Magnus Luna amb Max Vilavecchia i Anna Ferrer; "Dóna'm la mà" de Joan Salvat-Papasseit per partida doble, amb versions de Josué Miró i Guiem Soldevila; "Cançó de la rosa de paper" de Vicent Andrés Estellés, per Tallada; "Madrigal" de Tomas Tranströmer i Antoni Martínez Revert, per Carles Dénia; "Lletra a Dolors" de Miquel Martí i Pol, per Tomás de los Santos i Sílvia Bel; "Vanitati Mundi (Versió a la Cova)" de Jacint Verdaguer, per Kitsch a la Cova; "Verge" de Marc Romera, per Pantaleó; "Ací em pariren" de Vicent Andrés Estellés, per Andreu Valor amb Moisés Olcina i Sem Santa Cecília l'Olleria; "Cançó inacabada" de Manel Alonso, per Acid Cookies; "Cant a u mateix" de Marcel·la Payà, per Ona Nua, grup que també ha musicat "Llàgrimes", de Vicent Andrés Estellés; "Bombolles" de Joana Raspall, per Sara Terraza i Toni Xuclà; "Si no fores (no amb mi)" de Roc Casagran, per Mireia Vives i Borja Penalba; "Ales útils" de Miquel Àngel Lladó Ribas, per Marta Elka; "Entel·legència" de Ramon Llull, per Cap de Turc; "Molins" de Joan Vinyoli, per Pere Vilanova; "Podries" de Joana Raspall, per Roba Estesa, i "El temps" de Montserrat Abelló, per Mariona Sagarra.

El jurat del certament Terra i Cultura escollirà cinc musicacions finalistes, que es faran públiques el proper dilluns 7 de novembre. Aquest jurat està format per Lluís Llach, Laura Aymerich, la directora de la Institució de l'Institut de les Lletres Catalanes, Laura Borràs, el somelier del restaurant El Celler de Can Roca, Josep Roca; el director de la SGAE a Catalunya i Balears, Ramon Muntaner, i el director editorial del Grup Enderrock, Lluís Gendrau. En els propers dies, un cop s'hagin reunit, es faran públics els cinc finalistes d'aquesta edició.

El Premi Miquel Martí i Pol té una dotació econòmica de 5.000 euros i una obra original de l'escultor Josep Bofill. A l'espera del veredicte definitiu del jurat, que es farà públic el dia 16 de novembre, a continuació podeu escoltar cadascuna de les musicacions: 

17. Roba Estesa
"Podries"
Lletra: Joana Raspall
Del disc Descalces (Coopula Editorial, 2016)

18. Sara Terraza - Toni Xuclà
"Bombolles"
Lletra: Joana Raspall
Del disc De poetes, cançonetes (Picap, 2016)